تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
به نظر تو، من توي اين لباس شبيه صاريغ نوعي حيوان" شدم؟"
.نه چطور مگه؟
همسرم امروز صبح چندين بار تکرار کرد
.که اين لباس چقدر من رو شبيه صاريغ کرده
بعضي وقتا نميدونم تو چه جوري با اين زن .کنار مياي
معمولا من خيلي خوب مقاوت ميکنم تا وقتيکه .اون بزاره بره
.براي شرکت يه مشکلي پيش اومده
آخرين آمارگيري نشون ميده که سطح روحيه ي کارمنداي اينجا به درجه ي "پايين" نزول کرده
يعني کارمندا بدشون نمياد که اين شرکت رو .با خاک يکسان کنند
که منم خوشحال ميشم اگه "فرانکلي" هم يکي .از اين گزينه ها باشه
.اين "کلارک" ئه .اون مسئول بررسي و آمار گيريه
همين الان داره با "ورونيکا" در مورد نظري که .کارمندا بهش دارن، حرف ميزنه
"که اين يعني در حال حاضر، "ورونيکا" از "کلارک .متنفره
.63درصد گفتن که تو خيلي ترسناکي
چيز خيلي ترسناکي توي من وجود داره؟
وجود داره؟
.جواب منو بده، آمارگير کوچولو
تا الان 3 بار بهت گفتم که من رو به اين اسم .صدا نکن
.متاسفم .فقط گفته بودن که ارزشيابي من ساعت 11 هست
.کار ما تموم شد
به نظر ميرسه همه از من ميترسن. ولي من .خودم فکر ميکنم که مشکل اوناست نه من
.که ظاهرا اينجوري نيست - شرکت نگرانه که -
پايين بودن سطح روحيه ي کارمندها، به قدرت .توليد صدمه وارد کنه
به نظر ما، تو اگه خوش برخورد تر بشي
از کارمندها تعريف کني و پشتيبان کارهاشون .بشي، کمک بزرگي به اين شرايط ميکني اگه از کارمندا تعريف بشه
.بيشتر کار ميکنند
.پس با اين شرايط بايد يک تعبيري بيانديشيم
.تو نه
همه من رو دوست دارن؟
.تو به شدت دوست داري که دوست داشتني باشي - .نه. اينجوري نيستم -
.بله، همينجوري ام منظورم اينه، کيه که نخواد؟
آقاي "کريپس"، به شما رأي تقريبا متفق القول دادن که "عالي" هستيد
"در حقيقت، بعضي ها گفتند که "شايان ستايش .هستيد
.برادر .مراقب باش
...صبر کن. تقريبا متفق القول
يعني خيلي هاشون هم رأي هستند يا فقط تعداد کمي؟
در حقيقت، تنها گروهي که به تو امتياز خوبي ندادند
مردهاي بالاي 50 سال در قسمت مديران .تراز پايين اند
چه بد، "تد". مردهاي بالاي 50 سال در قسمت .مديران تراز پايين، من رو دوست دارند
.نه. ندارند - .خفه شو، آمارگير کوچولو -
.من نميفهمم مگه با مرداي بالاي 50 سال چيکار کردم؟
تو جوان، زيبا، موفق
.و صادق هستي .حتما به خاطر همين چيزا ازت عصباني اند
شايد من بايد يک کاري بکنم که اونا من رو .بهتر بشناسند
منظورم اينه، پدر خودم سنش بالاي 50 ساله ...و اون
.اوه، صبر کن
شما من رو ميخواستيد ببينيد، رئيس؟ - .بله، کارمند -
از اونجايي که بايد تلاش کنم تا روحيه ي کارمندها رو بالا ببرم
ميخواستم بفهمم چيکار بايد بکنم که کارمندها رو خوشحال کنم
.و بعد تصميم گرفتم که از تو بپرسم از اونجايي که باهوشترين
.و هوشيار ترين فرد کل اين شرکتي
بزار حدس بزنم. اين حرفها رو براي تعريف و .تمجيد کردن از ديگران ميزني
ديدي چقدر باهوشي؟
.ممنونم
اما چي باعث شده که فکر کنيد من ميدونم چيکار بايد کرد که کارمندا خوشحال بشن؟
.چون تو مسئول جعبه ي نظرات و پيشنهادت هستي
.طبقات بالا که تو رو اينجوري صدا ميزنند
من اسمم رو روي ايده هاي بد نوشتم، ولي .رو ايده هاي خوبم نه
از کجا ميدونن که اونا مال منه؟ - بقيه پيشنهاد دادند -
.که ديگه جعبه ي پيشنهادات رو به زور نگيري
نشستن توي اون اتاقک هاي شبيه به هم
.باعث ميشه تا آدم احساس مجهول بودن بکنه .هيچ حس ارتباط برقرار کننده اي ندارند
.من به شخصه، هميشه احساس تنهايي ميکنم
احساس ميکنم که مثل يک چرخ دنده ي بدون صفحه
.توي يک دستگاه غير انساني غول پيکر هستم
.آهسته تر، رئيس هيئت مديره
.من بيانيه نميخوام
من يه چيزي ميخوام که باعث بشه مردم .خوشحال بشن
شرکت ميتونه براي شروع، به ما اجازه بده تا فضايي .که داريم رو شخصي کنيم
ميدوني ديگه، مثل تزئين کردن اتاقک هامون، يا .آويزون کردن عکس و آثار هنري
واقعا؟ همين چيزا کافيه؟
.ایده های تو خیلی پیش پا افتاده ن
.اين تعريف نبود
.صبح بخير
ريک"، فکر کنم من جانشين کسي شدم که" .عاشق گربه هاست
.اتاقک من با وسايل فضايي تزئين شده
.اين يک حرکت کاملا تهاجميه اما توسط کي؟
."چه ژاکت قشنگي، "ليلي .از تصميمت براي پوشيدن اين، پشتيباني ميکنم
.سلام، آدم کچل
از مدلي که با موهاي باقيمانده ات درست .کردي، خوشم مياد
.سلام جمعيت .به نظر، سر در گم مياين
...ما فقط براي اتاقک هاي جديد
.و دوست داشتنيمون، متعجبيم
...ليندا" پيشنهاد داده- " .عاليه. از اين روش خوشم مياد -
که همگي اجازه داشته باشيد تا محل کار خودتون رو تزئين کنيد
.تا مستقل بودتون افزايش پيدا کنه
شرکت فکر کرد که خيلي خطرناکه اگه
به همه اجازه بده که هر غلطي خواستند بکنند
اونا ميزان مستقل بودن شماها رو
.در 4 بخش مهيج و مناسب، افزايش دادند
.تيم فوتبال
.گربه ها
.فضا
.و ماشين هاي کلاسيک
عالي نيست؟
.از شخصيت جديدتون لذت ببريد
."آفرين، "ليندا
!ميدونم
ميتونيد باور کنيد که با اين مکان
و اين وسايل، دارن يک کاري برامون ميکنند؟
...کار گروهي
.چيز قشنگيه
در کسب و کار، يعني کار کردن با همديگر براي .يک هدف مشترک
اشعه هاي "ايکس" نشان ميدهند که وقتي مردم با همديگر کار ميکنند
خوشحال ترند
و شانسش کمتر هست که کار عجيبي ...انجام بدهند
نظرت چيه که جيغ بزنم بهت بگم: "خانم گربه اي"؟
شايد اينجوري که تو حمله ميکني، فقط .باعث بشه که کارمندها برن سراغ يک فنجان قهوه
شرکت، اتاقک من رو با خرت و پرتهاي .گربه اي، شخصي کرده
اونا تلاش ميکنند چي به من بگن؟ که قراره پير و تنها
با صدها گربه که دارن بدن متلاشي شده ي من رو مي جوند، بميرم؟
اگر سر وقت به گربه ها غذا بدي، داستانت .پايان بهتري خواهد داشت
ميشه لطفا تو حداقل بگي که اونا در مورد من اشتباه ميکنند؟
چون علي رغم چيزي که پوسترهاي اتاقکم .ميگن، بازم براي اونجا موندن مشکل دارم
شرکت، انواع و اقسام کارهاي ديوونه کننده .رو انجام ميده
اين دليل نميشه که ما هم مجبور باشيم .ديوونه باشيم
حالا من رو ببخشيد چون بايد برم يک پيرمرد .55ساله رو فريب بدم
مني"، درسته؟" .من "تد" ام
.ميدونم کي هستي
.هميشه راجع به شما خيلي چيزا شنيدم
.تو در واقع، يک افسانه به حساب مياي
باورم نميشه که اين اولين باره همديگر رو .ملاقات ميکنيم
.اولين بار نيست .قبلا 3 تا پروژه رو با هم انجام داديم
منظورم اولين ملاقاتمون، به استثناي اون 3 تا .پروژه بود
.اينجوري نيست چي ميخواي "تد"؟
.فقط ميخوام با هم ناهار بخوريم
.گندش بزنن .فقط همين الان اخراجم کن
.من مقدمه چيني نميخوام - .نه. اينجوري که فکر ميکنيد نيست -
.30سال براي اين شرکت کار کردم
.30سال. حالا اينجوري همه چيز قراره تموم بشه
.اولاً، آهسته تر .دوماً، کسي قرار نيست تو رو اخراج کنه
من فقط ميخوام که اين کار باعث بشه که من .تو رو بشناسم، تو هم من رو
اگه دوست داري چند تا از دوستات رو هم بگو .با ما بيان، تا اونا هم منو بشناسن
بيل" و "جرمي" چطوره؟"
تو دوستي نداري که... ميدوني... پيرتر باشن؟
.سلام بچه ها
.فقط ميخواستم بدونيد که کار جفتتون عاليه
اطلاعات شما در مورد تکنولوژي روبوتيک ...جنگ، واقعا
.مغز من رو منفجر کرد
حس خوبي براتون ايجاد شد. درسته؟ روحيه تون بالا رفت؟
."مرسي "ورونيکا
."مرسي... "ورونيکا
.خواهش ميکنم
.و "فيل"، از اون تجهيزات خوشم مياد
.باورنکردني بود
.خوشم اومد - .اطلاعات ما زياد هم عالي نبود -
.تعريف اون رو رد ميکنم
پس من ميتونم نصفي از تعريف تو رو داشته باشم؟ - .اين اصلا معني نداره -
اون فقط به خاطر اينکه شرکت به مديران اجرايي دستور داده که
.روحيه ي ما رو بالا ببرن، اين کارا رو ميکنه
پس از نظر تو مشکلي نداره که من نصف .تعريف تو رو داشته باشم
.ميبينم که شرکت تو رو يک آدم گربه اي کرده
.شرکت ميتونه حالا باسن خودش رو ليس بزنه
.متاسفم من فقط خودم رو به عنوان آدم گربه اي نميتونم .ببينم
منم نميتونم
.اما فهميدم که ما مردم گربه اي هستيم
.ديوونگيه
.اونا ميگن ما گربه ايم
.منظورم گربه هاي واقعي نيست
اونا ميگن که ما و گربه ها، خصوصيات .مشترکي داريم
.گربه ها سريع، باهوش و مستقل اند ."درست مثل من، تو، "دبي"، و "بروس
تو فکر ميکني که من سريع، باهوش و مستقلم؟
همه همين فکر رو ميکنن و راجع به همين .موضوع حرف ميزنند
واقعا؟
هيچ وقت با واژه هاي گربه اي، راجع به .خودم فکر نکرده بودم
اما دوست دارم که فکر کنم اون ويژگي ها .رو دارم
يا چطوره بگم "ستايش-گربه اي"؟
..."ستايش-گربه اي" ميتونم از اين واژه استفاده کنم؟
.نه. مال خودمه
مشکل اين تصوير ميز تو چيه؟
پنج تا استيک، يک دونه سالاد و دسرهاي کم چربي .در اطرافش
.من ناهار سبک رو دوست دارم
.من رو براي باقي روز، سرزنده نگه ميداره
نگاه کنيد به "آقاي کامل"، "آقاي هوشيار ."موقع کار کردن
.تو خيلي اتو کشيده اي .انگار از يک مجله اومدي بيرون
...تا حالا شده لباست با سس خردل لک بشه يا
کسي رو شلوارت بالا بياره؟
وقتي 12 سالم بود، توي يک بازي بيسبال، يکي .از اين کارا رو انجام دادم
.نميخوام بگم که کدوم يکي رو انجام دادم .ولي اون مهمترين بازي من بود
.ببينيد دوستان، منم ميتونم سرگرمي داشته باشم
واقعا؟ چي ميخوري؟ چاي و يخ؟
.زمان ما، مست کردن موقع ناهار، ايرادي نداشت
.بزار بگم. من ميتونم برم مدرسه بزرگ سالان .مست هم بشم
و حالا شما ميتونيد من رو "آقاي مشروب خور موقع ناهار
که حواسش هست نبايد زياده روي کنه چون هنوز .مشغول کار کردنه"، صدا کنيد
.ميدونم که طولانيه .ولي نکته هاي خوبي رو ميرسونه
هي "ليندا". تو با "دبي"، "بروس" و "ريتا" آشنا .شدي؟ اونا هم مردم گربه اي هستند
البته، چند تا از شماها رو اين اطراف ديدم
.ولي هيچ وقت آشنا نشده بوديم - .حالا ماها يک چيز مشترک داريم -
محاصره شدن با کلي عکس از گربه، باعث شد .که بفهمم چقدر دوست دارم يک گربه داشته باشم
.اما اصلا دلم نميخواد آلرژي بگيرم
شماها اون ويديوي "يوتوب" رو ديديد
که "جانت" پستش کرده و در مورد يک گربه ست که سيفون توالت رو ميکشه؟
.من که نديدم
.خيلي بامزه ست .اون فکر ميکنه که آدمه
.اين وسيله ي خوش يمني مدرسه نبود
اين فقط چند تا خوک معمولي بود که .من دزديدم
.اين مرد خيلي بامزه ست
.و چه اجرا کننده ي خوبي
با کلي شماره تلفن هاي زنان مهماندار، از .ناهار برگشت
.کاملا حاضرم که کلي به اون عشق بورزم
حتما خوشت مياد که برگردي به دوران ."قديم، "تدي
.چيزي به نام اذيت و آزار جنسي وجود نداشت
هيچي لذت بخش تر از اين نبود که به يک نفر دستور بدي
که ميزش رو تميز کنه و آشغالاش رو بريزه .دور و بره خونه شون
.اوه. به نظر عالي مياد
يادتون باشه که به گروه سني خودتون بگيد که .امروز چقدر بهتون خوش گذشته
.فردا بهتر از امروز خواهد بود
.تو الان عضوي از گروه به حساب مياي
.فردا نوبت ماست که ببريمت ناهار - .با خودت پول و لباس بيار -
با سه نفر دوست شدم. شايد در مورد طراحي .اتاقک ها، اشتباه فکر ميکردم
براي اولين بار از وقتي که اينجام
.اجساس ميکنم عضوي از چيزي هستم
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
من فردا مجبورم با گروهي از پيرمردها برم .باشگاهي که توش لخت ميشن
شرکت به تو چه زمينه اي رو داده؟
ورونيکا" و موهاش به سختي مشغول کار کردن" .هستند
تا طبق عملياتي که شرکت تهيه ديده، روحيه ي .کارمندان رو افزايش بدن
هر دو تاشون ظاهر خودشون رو خوب حفظ کردند ولي يکيشون احساس نااميدي ميکنه
و ديگري هم احساس خشک بودن و .پوسته پوسته شدن
شماها ميخواستيد من رو ببينيد؟
.ما اسيد ريبونوکلئيک موش رو ايزوله کرديم دوست داري ببيني؟
.البته
.چقدر پر ابهته. کارتون خوبه - .صبر کن. بزار روشنش کنم -
.خيلي پر ابهته
آفرين. مرسي که من رو صدا کرديد تا بيام اين .پايين اين رو ببينم. به خاطر اين کار هم، آفرين
ميتونم تمام روز بشينم و تعريفاش از خودم .رو بشنوم
.واقعي نيست
هر بچه مدرسه اي هم ميتونه اسيد ريبونوکلئيک .موش رو ايزوله کنه
و منم اطلاعات متوسطمون براي اون روز .رو بررسي کردم
هم الان و هم بعداً، تعريف و تمجيداش رو .رد ميکنم
من رو ببخش. شماها که با کسي مثل زن من .ازدواج نکرديد
.همه ي تعريف و تمجيدها رو به چنگ ميارم
متاسفم. اما وقتي يکي بي دليل تعريف ميکنه
.گوشهاي من نشنيده شون ميگيره
گوشهاي تو هميشه بعضي چيزها رو .نشنيده ميگيرن
باورم نميشه شماها اين بچه گربه رو داديد .به من
ليندا"، بلاخره اون حس ارتباط برقرار کردني که" .گم کرده بود رو، پيدا کرد
جانت" که طبقه ي چهارمه و يک آدم گربه اي" .هم هست، اينا رو ول کرده بود
.فکر کرديم که شايد تو يکيشون رو بخواي
اونا درست فکر کردند. درسته چکمه؟
صندل؟
.بهتره از فکر کفش بيام بيرون
منگنه. حالا فقط به وسايل روي ميزم .دقت ميکنم
.خيلي خوبه
عاليه که آدم يک دوست قوي و جوان .پيش خودش داشته باشه
چه جوري ميفهميد که علاقه تون به دوست داشتي بودن، درست از آب در نمياد؟
.نوبت منه. نوبت منه
جداً چه جوري ميفهميد؟
چون واضحه، روشي که پيش گرفتم، درست .پيش نميره
.سلام آدم فضايي ها
اينجا جاي کسيه؟
.هاستن"، ما يه مشکلي داريم"
.به گمونم نه
جانت" از طبقه ي بالا، همه ي بچه گربه ها رو" .پرت کرده بيرون
شماها اونا رو ديديد؟
.هاستن"، ما يه مشکلي داريم- " چه مشکلي، "جو"؟ -
مشکل اينه که ما فقط راجع به فضا و اين .جور چيزا حرف ميزنيم
...تقريبا 50 مايل از سر تو دورترند
.جايي که فضا آغاز ميشه
.من ميدونم فضا از کجا آغاز ميشه .فقط تو نيستي که اين چيزا رو ميدوني
."خفه شو "جو
چرا اينجا نشستي "ليندا"؟
ما مردم گربه اي، ميز مخصوص خودمون .رو داريم
فکر کردم که يک کم با بقيه قاطي بشم
تا ببينم بقيه در چه حالند و مرز نهاييشون .رو بررسي کنم
.من شنيدم که "پلوتون" ديگه سياره به حساب نمياد نظر شماها چيه دوستان؟
چيه؟ - .فکر ميکردم ما با هم دوستيم -
.ميدوني ديگه، گربه هاي بالدار
ما با هم دوستيم. اما ميخوام که با بقيه .هم دوست بشم
تو گفتي "گربه هاي بالدار"؟
اگه بياي پيش ما بشيني، ميتوني لباسهايي
.که "بروس" برامون درست کرده رو ببيني
فقط يک ناهاره. باورم نميشه داري قضيه رو .اينقدر بزرگش ميکني
.بزرگش نميکنم
.اما ما به تو يک گربه داديم
.يک گربه
.تو منزجر کننده اي
.تا حالا اينجا نديده بودمت
.احمق نباش. من که هميشه همينجام بوي چيه؟
.از بشقابمه .چه خوشمزه ست
.غذاهاي اينجا زياد خوب نيست .خودشون داد ميزنند که به نمک احتياج دارند
.تو مرد بامزه اي هستي
اينجوري فکر ميکني؟
.در حقيقت به نظرم تو "فيل-بامزه" هستي
همسرم گفته تا کمدي، صورتت رو از هم .نشکافته، معنيش رو نفهميدي
.آفرين به تو که يک همسر داري
چي شده، "ليندا"؟
به نظر مياد که گربه ها ترکت کردن. همونجوري که .تو ترکشون کردي
.اونا ترکت کردن
اميدورارم که اونا
هديه ي کوچيکي رو صندلي ماشينت .نزاشته باشند
.ماشين من تعميرگاه ست
.امروز با ماشينم نيومدم
.درسته. بهتره فرار کنيد .حالتون رو جا ميارم
.به ما ملحق شو - اينجا چه خبره بچه ها؟ -
.اميدوار بودم همکاري کني
.بسيار خب. پارتي تمومه
اون آدم قبلي نشو
.هموني که ما فکر ميکرديم هميشه عصبانيه
ميدوني چيه؟ .من همون آدمم
شماها اون آدم جديد رو ميخواين تا ازش سودي نصيبتون بشه
پس من همين آدم قبلي ميشم و همين آدم قبلي .هم ميخواد که همتون از دفتر من بريد بيرون
و چرا اين چسبناکه؟
اين آسپرين کجاست؟ .ايناهاش
.آفرين به تو کابينت
.خدايا. بايد تمومش کنم
اين همه چيز رو ميکُشه. درسته؟
.واسه همينه که ما اجازه نداريم اين رو بفروشيم
.عقلم رو دارم از دست ميدم
اوه، واقعا؟ .من باسن "باب گرشون" رو ديدم
.فکر کنم ميز من رو لمس کرده بود
کلي حرفهاي خوب به مردم زدم
.لغات جديد از خودم ساختم امروز صبح هم، "فيل" رو صدا زدم
" بامز ه ي بزرگ نشان داده شده"
.حرف "فيل" شد .اون عاشق تو شده
.منم نميدونم چيه اگه اين وحشتناک نيست
.خدايا .واسه همينه که من موهامو بالا جمع ميکنم ديگه
اين کار، فاصله و عدم در دسترس بودن .رو به وجود مياره
.دلم واسه خودم تنگ شده
.ديگه نميدونم اصلا کي هستم
ميدوني تو کي هستي؟
تو يک رئيس عالي هستي که کارها رو .درست انجام ميدي
.اين چيزي هست که مهمه - .ممنونم -
تو هم ديگه نبايد آثار يک باسن پير و چروک .رو از روي ميزت پاک کني
ميدونم. نبايد به فکرهايي که مردهاي بالاي 50 سال .در مورد من ميکنند، اهميت بدم
.به جز پدرم و اون کشتيرانيش
.حق با توئه
در مورد پدرم؟ - چيزي به تو گفته؟ -
.من دارم راجع به اينجا حرف ميزنم
.در هر صورت نميشه با بعضي ها کنار اومد
.من صورتهاي گربه توي ماشينم پيدا کردم
...حرف خرابکارهاي گربه ها شد
چيکار داري ميکني؟
.واضحه که عقلمو دارم از دست ميدم
من فکر ميکردم که تزئين کردن اتاقک ها، ممکنه
.حس ارتباط برقرار کردن رو افزايش بده
ولي نميشه اجتماع رو براساس شخصيتهاي .مصنوعي بنا کرد
.مثل دبيرستان ميمونه
نه کسي مواد مخدر استفاده کنه، نه کسي .حامله بشه
.جلوي هرزه گي رو گرفتن، کار خوبي بود
.گفتم حق با توئه ديگه
.وقتشه که اين ديوانگي رو تمومش کنيم - .موافقم -
...علاف ها
ميشه همگي توجه کنيد؟
يه چيزي به من ميگه که تو رو از دوران .دبيرستان ميشناسم
من در واقع به همه ي مدرسه هاي دخترونه .رفتم
.ولي الان خُلقم عوض شده
...اين اواخر ما تلاش کرديم تا يک مقدار
تا حالا نديده بودم که اينقدر اين نمودارها برات .مهيج باشن
حالا که بررسيشون کردم، فکر کنم به بهترين .نحو انجامشون دادم
بلاخره يک چيزي دارم که ارزش تعريف و تمجيد .ورونيکا" رو داشته باشه"
از اين به بعد، برخلاف تو، اين لحظه رو غنيمت ميشمارم
.و ميخوام که ازش لذت ببرم
و اين آزمايش با ارزش
.همين الان تمومه
از الان به بعد هم خبري از تعريف و تمجيد .نخواهد بود
...و منم از هيچ کدوم از شماها تعريف نميکنم
!لعنتي
مگر اينکه کارتون رو به بهترين نحو انجام .داده باشين
!لعنتي
و دفعه بعد اگه آمارگيري از شماها پرسيد که چقدر خوشحال هستيد
.گزينه ي "خيلي زياد" رو انتخاب ميکنيد
يا خودم يک چيزي بهتون ميدم تا خوشحال .بشين
...مطمئن نيستم اين چيزا خيلي - .موهامو بالا بستم. پس همين ها رو ميشنون -
.و شرايط به حالت عادي خودش برگشت
.فکر کنم بايد يک صحبتي بکنيم
.خوبه - ...ببين، تو مرد خيلي خوبي هستي -
.خوشم مياد از اين حرفت
.يعني، تو رو به عنوان دوست خودم، دوست دارم
.مرحله ي اول... حل شد
.چيزي قرار نيست بين من و تو اتفاق بيفته
.متوجه ام
و حالا بايد با سرعت هر چه تمام تر، اين اتاق .رو ترک کنم
.صبر کن
يک زمان ديگه، يک مکان ديگه
...بين دو تا آدم ديگه .بامزه ي بزرگ شده" ممکنه اتفاق بيفته"
مطمئني؟
.مطمئنم
.مخصوصا اون قسمت بين دو آدم ديگه رو
.شرايط براي "ليندا" هم به حالت عادي برگشت
اگرچه به اون حس در اجتماع بودن که به .دنبالش بود رسيد
متاسفانه، با کسايي که سرزنشش ميکردن که به
.حالت عادي برگشته، محاصره شد
و براي من هم
همون ايده ي توجه نکردن به فکرهايي که مردم .در موردم ميکردن، راضي کننده بود
."برو به جهنم، "تد .به روي چشم
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"